1 00:00:10,310 --> 00:00:11,710 Anteriormente en Revival. 2 00:00:11,740 --> 00:00:14,240 ¡Ay dios mío! ¡Están vivos! ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! 3 00:00:17,410 --> 00:00:19,610 ¡Los muertos han vuelto a la vida! 4 00:00:20,220 --> 00:00:22,850 ¿No fuiste a casa en absoluto? ¿No es tu papá el sheriff? 5 00:00:22,880 --> 00:00:24,550 He estado enviando mensajes de texto, llamando. 6 00:00:24,590 --> 00:00:26,290 Envío de correo electrónico. Ya terminaste de ignorarme. 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,420 Este es tejido revividor. 8 00:00:28,460 --> 00:00:29,990 - Bien, entonces vamos a hacer esto. - Sí. 9 00:00:30,090 --> 00:00:32,236 Simplemente no entiendo cómo La gente que entra en pánico está ayudando. 10 00:00:32,260 --> 00:00:33,836 Autorizar su remoción. 11 00:00:33,860 --> 00:00:35,630 ¡Tonelero! 12 00:00:35,660 --> 00:00:36,900 ¡No! 13 00:00:37,070 --> 00:00:39,270 No se lo digas a papá. 14 00:01:45,130 --> 00:01:46,406 Los informes siguen llegando 15 00:01:46,430 --> 00:01:49,270 como una serie de incidentes están aumentando cada hora. 16 00:01:49,300 --> 00:01:50,710 Llegan noticias mientras... 17 00:01:50,740 --> 00:01:52,086 ¡Amigo! 18 00:01:52,110 --> 00:01:53,856 Amigo, ¿qué diablos has estado? ¿Estás viendo esta mierda? 19 00:01:53,880 --> 00:01:56,110 No me importa. No me importa. 20 00:01:56,210 --> 00:01:58,180 ¡Em, hay zombis! ¡Esto da miedo! 21 00:01:58,250 --> 00:02:01,350 Mmmm. Sí. Veremos 28 días después... 22 00:02:01,380 --> 00:02:03,320 - ¡No lo hagas! ¡No! - mañana, ¿vale? 23 00:02:03,790 --> 00:02:05,390 ¡No! ¡Em! 24 00:02:05,420 --> 00:02:07,036 mantén la calma y deja que la Bahía de la Montaña... 25 00:02:07,060 --> 00:02:09,290 28 semanas después. Ya vimos Días. 26 00:02:11,290 --> 00:02:13,730 Veintiocho casos confirmados. 27 00:02:13,760 --> 00:02:15,036 Por favor mantenga la calma... 28 00:02:19,830 --> 00:02:22,370 ¡Oh, mierda! 29 00:02:27,610 --> 00:02:29,080 ¿Hola? 30 00:02:29,180 --> 00:02:31,356 ¿Alguna vez vas a salir? 31 00:02:31,380 --> 00:02:32,880 ¡Em! 32 00:02:33,280 --> 00:02:35,250 Y sí. 33 00:02:35,520 --> 00:02:38,550 Sí, ella está aquí. El culo perezoso nunca sale de su habitación. 34 00:02:40,260 --> 00:02:41,620 Está bien, habla entonces. 35 00:02:44,860 --> 00:02:46,430 Amigo, ¿qué te pasa? 36 00:02:46,630 --> 00:02:48,206 Han pasado como tres días. 37 00:03:11,390 --> 00:03:12,420 ¡Ay dios mío! Drogarse. 38 00:03:20,600 --> 00:03:23,260 Ahora se cree ser una situación localizada 39 00:03:23,330 --> 00:03:25,130 Mierda. 40 00:03:30,470 --> 00:03:32,910 Amigo, mira, lo siento. dejarte porque... 41 00:03:32,940 --> 00:03:33,956 Zona de cuarentena... 42 00:03:33,980 --> 00:03:35,680 Sé que estás luchando y esa mierda 43 00:03:35,880 --> 00:03:38,280 pero mis padres son del siguiente nivel y 44 00:03:38,610 --> 00:03:40,626 Supongo que tengo que esperar el encierro en su casa. 45 00:03:40,650 --> 00:03:42,056 No, está bien. 46 00:03:42,080 --> 00:03:44,366 - Sí, probablemente haré lo mismo. - Alcalde Ken Dillisch... 47 00:03:44,390 --> 00:03:45,566 Te dejé un pedacito. 48 00:03:45,590 --> 00:03:47,560 El ciprés continúa asegura al público... 49 00:03:47,590 --> 00:03:48,590 Espero que ayude. 50 00:03:48,620 --> 00:03:49,896 Está haciendo todo lo posible... 51 00:03:49,920 --> 00:03:52,630 Está bien. 52 00:03:52,660 --> 00:03:54,930 Mientras tanto podemos confirmar que los CDC 53 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 ha entrado en wisconsin 54 00:03:56,300 --> 00:03:57,970 y está trabajando con las autoridades locales 55 00:03:58,000 --> 00:04:00,016 para ayudar a coordinar. 56 00:04:00,040 --> 00:04:01,646 alguacil, con el pueblo ahora en cuarentena 57 00:04:01,670 --> 00:04:04,470 y residentes encerrados, ¿Qué dice este movimiento? 58 00:04:04,510 --> 00:04:06,610 sobre lo asustado ¿Deberían serlo los residentes de Wausau? 59 00:04:06,640 --> 00:04:08,340 Jesús, mayo. 60 00:04:08,410 --> 00:04:11,180 Estamos haciendo lo mejor que podemos con lo que sabemos. 61 00:04:11,210 --> 00:04:14,420 Lo que necesitamos ahora es que la gente mantenga la calma, 62 00:04:14,450 --> 00:04:17,390 Quédate en casa y déjanos hacer nuestro trabajo. 63 00:04:17,450 --> 00:04:20,960 Pero estas personas revividas Están ahí fuera, Sheriff. 64 00:04:21,060 --> 00:04:23,290 ¿Qué haremos si vemos uno? 65 00:04:23,590 --> 00:04:24,890 Bueno, esa es una buena pregunta. 66 00:04:26,060 --> 00:04:28,360 Si alguien sospecha de alguien 67 00:04:28,430 --> 00:04:30,270 de ser uno de estos reanimadores, 68 00:04:30,370 --> 00:04:31,830 deberían informar su paradero 69 00:04:31,870 --> 00:04:34,500 inmediatamente a las autoridades. No te arriesgues. 70 00:04:34,540 --> 00:04:36,500 Posibilidades. ¿Hay alguna razón? 71 00:04:36,540 --> 00:04:38,170 ¿Para que tengamos miedo de los reanimadores? 72 00:04:38,210 --> 00:04:40,056 Mira, no lo estamos intentando hacer entrar en pánico a cualquiera aquí. 73 00:04:40,080 --> 00:04:41,910 Es simplemente inteligente tomar precauciones. 74 00:04:41,940 --> 00:04:43,780 Pero, señor, ¿podemos al menos confirmar 75 00:04:43,810 --> 00:04:45,780 cuantos casos documentados hay. 76 00:04:45,810 --> 00:04:47,720 Quiero decir, ¿por qué tanta burocracia? 77 00:04:47,750 --> 00:04:49,350 Jesucristo, mayo... 78 00:04:49,420 --> 00:04:52,090 estamos haciendo lo mejor que podemos con lo que sabemos. 79 00:04:52,120 --> 00:04:55,066 Bueno, parece que sabes muy poco, señor. 80 00:04:55,090 --> 00:04:57,490 El pueblo esta en pánico y necesitamos respuestas. 81 00:04:57,530 --> 00:05:00,730 Eso no es justo. May, lo estoy intentando aquí. 82 00:05:00,760 --> 00:05:03,770 Te aseguro que tan pronto como tengo algo sustancial, 83 00:05:05,130 --> 00:05:06,530 Serás el primero en saberlo. 84 00:05:06,570 --> 00:05:10,170 Ahora lo siento, pero eso es todo. Tengo que decirlo por ahora. 85 00:05:10,210 --> 00:05:11,470 - ¿Bueno? - Señor, por favor. 86 00:05:12,340 --> 00:05:14,680 Solo responde esto. ¿Estamos a salvo? 87 00:05:44,540 --> 00:05:45,870 Em, ¿estás bien? 88 00:05:45,910 --> 00:05:48,180 Sí. 89 00:05:48,410 --> 00:05:49,740 Sí, estoy bien. 90 00:05:51,080 --> 00:05:52,910 No entiendo. Tu... 91 00:05:53,880 --> 00:05:55,880 ¿Estás muerto? ¿Moriste? 92 00:05:55,920 --> 00:05:57,150 Nadie puede saberlo. 93 00:05:57,190 --> 00:06:01,220 ¿Pero qué pasó? ¿Cómo...? 94 00:06:01,260 --> 00:06:03,166 Coche 17 en persecución. 95 00:06:03,190 --> 00:06:06,160 - Dana, ¿estás ahí? - Oh. Mierda. Bueno. 96 00:06:07,700 --> 00:06:10,170 Escuchar. Escucha, no, no, no, no. 97 00:06:10,200 --> 00:06:12,800 Escucha, tú no hiciste esto. Hice. ¿Tú entiendes? 98 00:06:12,830 --> 00:06:15,170 Está bien, Em, mírame. 99 00:06:15,200 --> 00:06:16,740 ¿Em? 100 00:06:18,510 --> 00:06:20,210 Tu, tu y yo tenemos que ser en la misma pagina 101 00:06:20,240 --> 00:06:22,016 Porque ya vienen, ¿vale? 102 00:06:22,040 --> 00:06:25,026 - Dana, entra. - Está bien, espera. Ponte esto. 103 00:06:25,050 --> 00:06:28,050 - El oficial Cypress no responde. - Ponte esto. Rápido. 104 00:06:29,820 --> 00:06:31,126 - ¿Qué digo? - Dices que... 105 00:06:31,150 --> 00:06:32,466 Tengo ojos sobre su ubicación. 106 00:06:32,490 --> 00:06:35,320 Estabas afuera y escuchaste disparos. 107 00:06:35,590 --> 00:06:37,830 Y corriste adentro pero ya estaba todo hecho. 108 00:06:37,860 --> 00:06:41,230 Tú no la tocaste... yo sí. ¿Bueno? 109 00:06:41,660 --> 00:06:43,500 Ella se volvió loca. Ella la mató... 110 00:06:43,570 --> 00:06:44,676 ¡Policía del condado de Mountain Bay! 111 00:06:44,700 --> 00:06:46,076 Intentó matarme, pero la corté. 112 00:06:46,100 --> 00:06:47,970 Sólo yo y tú podemos saberlo. ¿Promesa? 113 00:06:48,070 --> 00:06:50,110 - ¡Sí, sí, sí! - ¡Dana! ¿Estás bien? 114 00:06:50,140 --> 00:06:52,070 Sí, es bueno. ¡Estamos bien! ¡Está bien! 115 00:06:52,110 --> 00:06:53,640 Está bien. Está bien. 116 00:06:53,680 --> 00:06:56,640 Santo cielo. ¿Estás bien? ¿Qué...? 117 00:06:56,680 --> 00:06:57,950 Ella. 118 00:06:58,810 --> 00:07:00,250 ¿La anciana? 119 00:07:00,620 --> 00:07:02,250 Sí. 120 00:07:03,180 --> 00:07:04,650 Ella es más fuerte de lo que parece. 121 00:07:07,090 --> 00:07:08,620 Pero estamos bien. 122 00:07:11,260 --> 00:07:12,760 Estamos bien. 123 00:07:19,830 --> 00:07:21,540 ¿Hola? 124 00:07:31,250 --> 00:07:32,650 ¡Vaya! 125 00:07:41,760 --> 00:07:43,120 ¿Buscas estos? 126 00:07:45,860 --> 00:07:48,300 Oh. Gracias. 127 00:07:49,060 --> 00:07:50,130 De nada. 128 00:07:53,340 --> 00:07:54,840 ¿Cómo te llamas, hijo? 129 00:07:54,870 --> 00:07:58,070 Se supone que no debo hablar con extraños. 130 00:08:00,080 --> 00:08:01,640 Me parece bien. 131 00:08:03,750 --> 00:08:05,280 Y estoy adivinando 132 00:08:05,550 --> 00:08:08,750 tampoco se supone que lo seas solo en el bosque. 133 00:08:09,020 --> 00:08:11,050 Lo siento. Me perdí. 134 00:08:12,890 --> 00:08:14,660 Oh, no lo estés. 135 00:08:15,120 --> 00:08:17,890 ¿Por qué no corres por este camino? y ser encontrado? 136 00:08:25,300 --> 00:08:27,700 ¡Tonelero! 137 00:08:29,600 --> 00:08:31,570 - ¡Papá! - ¡Dudar! 138 00:08:32,270 --> 00:08:35,016 ¡Ay dios mío! ¿Estás loco? 139 00:08:35,040 --> 00:08:36,540 ¡Te dije que te quedaras quieto! 140 00:08:36,750 --> 00:08:39,150 Tu madre no te enseñó ¿No salir corriendo así? 141 00:08:39,180 --> 00:08:40,880 ¿Lo escuchaste? 142 00:08:40,920 --> 00:08:42,380 ¿Escuchar qué? 143 00:08:42,620 --> 00:08:44,026 Hay algo ahí fuera. 144 00:08:56,730 --> 00:08:58,470 ¿Señora? ¿Señora? 145 00:08:58,570 --> 00:09:02,370 Está teniendo un ataque de pánico. Sácala de aquí. 146 00:09:02,670 --> 00:09:03,986 ¿Cómo se supone que debo explicar? 147 00:09:04,010 --> 00:09:06,310 cómo una mujer de 80 años ¿Terminó con la cabeza cortada? 148 00:09:06,340 --> 00:09:09,080 Ella era mucho más que una simple anciana. 149 00:09:09,380 --> 00:09:11,126 Dios, que desastre. 150 00:09:11,150 --> 00:09:13,286 Tenemos que mantener la prensa de esto tanto como podamos. 151 00:09:13,310 --> 00:09:14,880 Bueno. ni siquiera quiero saber 152 00:09:14,920 --> 00:09:16,280 lo que mi papá va a hacer. 153 00:09:17,320 --> 00:09:18,996 Todo esto tiene que morir con ella. 154 00:09:20,690 --> 00:09:22,920 Habla con Dittman, suponiendo que se despierte, 155 00:09:23,020 --> 00:09:24,260 y subiré a Em a bordo. 156 00:09:25,290 --> 00:09:26,930 - Sí. - ¿Dónde está Em? 157 00:09:28,130 --> 00:09:29,700 ¿No es esa Em? 158 00:09:30,770 --> 00:09:32,070 ¡Oh, mierda! 159 00:09:43,380 --> 00:09:45,650 ¡Oh! Oh. Mmm. 160 00:09:51,320 --> 00:09:52,790 - Eh. - Mmm. 161 00:09:55,420 --> 00:09:57,790 Hemos probado y verificado cada reanimador conocido 162 00:09:57,830 --> 00:09:59,366 y, hasta la fecha, ninguno ha demostrado 163 00:09:59,390 --> 00:10:02,760 cualquier tendencia agresiva o anomalías, 164 00:10:02,800 --> 00:10:06,430 Entonces, ¿qué es diferente en ti? 165 00:10:07,670 --> 00:10:09,300 Hagamos la autopsia aquí. 166 00:10:10,910 --> 00:10:13,410 Nadie entra en esta habitación, ¿vale? 167 00:10:13,810 --> 00:10:15,690 Y, uh, voy a necesitar otro par de manos. 168 00:10:15,740 --> 00:10:17,410 Bueno. Tengo que armar un kit. 169 00:10:17,450 --> 00:10:18,850 Bueno. 170 00:10:18,880 --> 00:10:20,250 Bueno. 171 00:10:45,110 --> 00:10:48,980 Parece que estás en forma como un violín. Sólo un pequeño ataque de pánico. 172 00:10:49,010 --> 00:10:50,280 Eres libre de irte. 173 00:10:50,880 --> 00:10:52,150 Gracias. 174 00:10:53,680 --> 00:10:55,050 ¡Dudar! 175 00:10:55,080 --> 00:10:56,990 Oh. Lo sé. 176 00:10:57,320 --> 00:11:01,036 Relájate, ¿vale? Ellos no lo saben. Simplemente me desmayé, pero yo... 177 00:11:01,060 --> 00:11:03,060 No estás bien. ¡No estás bien! 178 00:11:03,090 --> 00:11:04,330 ¿Lo que le pasó? 179 00:11:04,360 --> 00:11:07,400 Vale, todavía estoy trabajando en ello. 180 00:11:07,760 --> 00:11:10,046 Pero la verdad es que todo es confuso. 181 00:11:10,070 --> 00:11:12,300 no estaba en el mejor lugar y yo simplemente, no puedo recordar. 182 00:11:12,330 --> 00:11:13,446 ¿Por qué no viniste a mí? 183 00:11:13,470 --> 00:11:16,340 Quiero decir, no puedes simplemente morir y no decirme. 184 00:11:16,370 --> 00:11:19,046 te diré todo lo que puedo recordar. 185 00:11:19,070 --> 00:11:21,110 - ¿Podemos simplemente salir de aquí? - ¡Emmy! 186 00:11:21,910 --> 00:11:23,880 ¡Marta! Dime que estás bien. 187 00:11:23,910 --> 00:11:25,410 Ella es buena. Ella está bien. 188 00:11:25,780 --> 00:11:27,096 Déjame mirarte. ¿Está seguro? 189 00:11:27,120 --> 00:11:28,356 Dijeron que te trajeron en una ambulancia! 190 00:11:28,380 --> 00:11:30,520 Estoy bien. Sólo un ataque de pánico, en serio. 191 00:11:30,550 --> 00:11:32,066 Ella está realmente bien. ¿No hablamos de...? 192 00:11:32,090 --> 00:11:34,560 ¿Qué estabas pensando de todos modos? tomando a tu hermana 193 00:11:34,720 --> 00:11:36,066 - ¿a la escena del crimen? - Bueno. 194 00:11:36,090 --> 00:11:38,066 Te crié con más sentido común que eso. 195 00:11:38,090 --> 00:11:40,800 Eh, déjame explicarte lo que pasó. 196 00:11:40,860 --> 00:11:42,806 ¿Cómo estuvo su día? 197 00:11:42,830 --> 00:11:44,470 Bueno, me perdí en el bosque. 198 00:11:44,500 --> 00:11:46,230 Por algo, Dana. 199 00:11:46,270 --> 00:11:48,540 - ¿Es eso así? - Estoy tan cansada. 200 00:11:48,700 --> 00:11:50,210 Está bien. Pararán pronto. 201 00:11:50,240 --> 00:11:51,546 No creo que esté por encima del protocolo. 202 00:11:51,570 --> 00:11:53,240 - Lo sé. - Además, me lo replanteé... 203 00:11:53,270 --> 00:11:54,840 ¡La conclusión es que no me importa! 204 00:11:54,880 --> 00:11:57,480 Si tuvieras alguna idea Esta situación era peligrosa. 205 00:11:57,510 --> 00:11:58,850 ¡Ella no es como nosotros! ¡Lo sabes! 206 00:11:58,880 --> 00:12:01,026 - Señor, señora, si pudiera... - ¡Ahora no! 207 00:12:01,050 --> 00:12:04,420 - ¡Por favor! ¡En realidad! ¿Sabes? - Espera, espera, espera. Em. 208 00:12:04,450 --> 00:12:06,290 - ¡Déjalo ir! - ¿Qué estás haciendo? 209 00:12:06,320 --> 00:12:09,220 ¡No puedes agarrarla así! ¿Cómo puedes ser tan descuidado? 210 00:12:09,260 --> 00:12:12,060 ¿Descuidado, papá? eres tu ¿No es el que hoy perdió a Coop? 211 00:12:12,090 --> 00:12:14,700 ¿Qué? ¿Qué pasó con Cooper? 212 00:12:14,760 --> 00:12:16,060 Nada. Cooper está bien. 213 00:12:16,100 --> 00:12:18,600 ¡Y estoy bien! ¿Bueno? 214 00:12:19,130 --> 00:12:24,110 No necesito tu ayuda tu protección, tu consejo, 215 00:12:24,140 --> 00:12:26,470 Tu lástima... nada de eso. He terminado. 216 00:12:26,740 --> 00:12:27,740 - Marta, cariño. - ¡No! 217 00:12:27,810 --> 00:12:30,280 No, por favor, quiero que me dejen en paz. 218 00:12:30,480 --> 00:12:31,910 - Pero tú... - ¡No! 219 00:12:32,850 --> 00:12:34,320 Lo resolveré por mi cuenta. 220 00:12:36,920 --> 00:12:40,090 Vale, muchas gracias, papá. Eso fue tu culpa. 221 00:12:40,120 --> 00:12:42,090 ¿Mi culpa? ¿Es eso lo que te pasó? 222 00:12:42,120 --> 00:12:43,936 Sí, pero no lo somos desempaquetando todo eso ahora mismo. 223 00:12:43,960 --> 00:12:45,890 - Ahora cuéntame qué pasó... - Ni siquiera... 224 00:12:45,930 --> 00:12:48,200 - Sheriff, tenemos que hablar. - Rogers. 225 00:12:49,460 --> 00:12:52,970 Escucha, necesito que supervises quién va y viene. 226 00:12:53,000 --> 00:12:55,600 Quiero mantener un control hermético en todo este lío, ¿de acuerdo? 227 00:12:55,740 --> 00:12:58,010 - Nadie habla con la prensa. - Sí, señor. 228 00:12:58,110 --> 00:12:59,540 ¿Está bien? 229 00:12:59,570 --> 00:13:01,780 Lleva a Cooper a casa. ¿Bueno? 230 00:13:01,840 --> 00:13:03,910 Hablaremos de esto más tarde. 231 00:13:03,950 --> 00:13:05,410 - Sí. - ¿Sí? 232 00:13:05,450 --> 00:13:07,180 Ah, sí, de esta manera. 233 00:13:07,220 --> 00:13:09,280 Bien, ¿qué pasó hoy con papá? 234 00:13:09,320 --> 00:13:11,290 Conocí a un hombre en el bosque. 235 00:13:11,320 --> 00:13:13,590 ¿Tú qué? 236 00:13:13,620 --> 00:13:15,720 Voy a empujar su protocolo. ¡justo en su trasero! 237 00:13:15,820 --> 00:13:18,230 - Mamá, idioma. - Señora, tiene que irse. 238 00:13:18,260 --> 00:13:20,076 - No puedes estar aquí. - ¿Puedo tener sólo un minuto? 239 00:13:20,100 --> 00:13:23,160 Vale, mira, ¿sabes qué? Yo me ocuparé de ella. 240 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 La conozco, entonces, um, 241 00:13:24,630 --> 00:13:26,870 ¿Puedes llevar a Coop a la cafetería? 242 00:13:26,940 --> 00:13:29,640 y atraparlo, como, ¿Unas tazas de pudín o algo así? 243 00:13:29,800 --> 00:13:31,140 - Claro. - Está bien, gracias. 244 00:13:31,170 --> 00:13:32,440 Te veré allí arriba, amigo. 245 00:13:36,710 --> 00:13:38,326 quieres decirme lo que realmente pasó 246 00:13:38,350 --> 00:13:39,910 en ese granero? 247 00:13:41,520 --> 00:13:42,926 Esa es la cuestión. 248 00:13:42,950 --> 00:13:44,596 La fuerza tiene mucho que ver con el sistema nervioso 249 00:13:44,620 --> 00:13:47,960 como masa muscular y sin la respuesta adecuada al dolor... 250 00:13:47,990 --> 00:13:49,790 ¿Dónde está el guardia? 251 00:13:50,530 --> 00:13:52,090 Eh... 252 00:13:54,100 --> 00:13:55,600 Eh... 253 00:14:01,300 --> 00:14:03,040 Jesucristo. 254 00:14:05,040 --> 00:14:06,880 ¡Necesito que todos vayan al primer piso! 255 00:14:06,940 --> 00:14:09,380 Todos al primer piso. El sospechoso anda suelto. 256 00:14:09,410 --> 00:14:12,180 Es Arlene. Ella está viva. 257 00:14:12,210 --> 00:14:14,450 El verdadero chiste es tu departamento pensando 258 00:14:14,480 --> 00:14:16,720 que puede simplemente barrer todo esto debajo de la alfombra. 259 00:14:16,890 --> 00:14:18,450 De nuevo. Dime la verdad. 260 00:14:18,490 --> 00:14:20,520 Está bien. Bueno, te diré una cosa: 261 00:14:20,920 --> 00:14:22,290 sigues pensando 262 00:14:22,320 --> 00:14:24,730 que estas viviendo en un episodio de The Wire 263 00:14:24,760 --> 00:14:26,760 y el resto de nosotros simplemente... 264 00:14:26,900 --> 00:14:28,530 - sigue el ritmo. - Código rojo. 265 00:14:28,560 --> 00:14:30,370 Departamento de emergencias. Primer piso. 266 00:14:30,400 --> 00:14:33,970 Código rojo. Departamento de emergencias. Primer piso. 267 00:14:38,570 --> 00:14:40,086 - Literalmente. - Correr con tijeras. 268 00:14:40,110 --> 00:14:41,480 ¡Oye, quédate! 269 00:14:43,310 --> 00:14:44,480 Jesús Cristo. 270 00:14:52,420 --> 00:14:53,890 Ay dios mío. 271 00:14:56,620 --> 00:14:58,490 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Ahhh! 272 00:14:58,530 --> 00:14:59,930 Oh, mierda. 273 00:15:00,030 --> 00:15:02,360 - ¿Qué diablos está pasando? - Tengo que buscar a Cooper. 274 00:15:02,400 --> 00:15:04,230 - ¡Ir! - ¡Dana! 275 00:15:04,270 --> 00:15:05,506 - Papá. - ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:15:05,530 --> 00:15:06,900 - ¿Dónde está Cooper? - Estará a salvo. 277 00:15:07,040 --> 00:15:08,546 - Pero papá, ten cuidado. - ¡Sal de aquí! 278 00:15:08,570 --> 00:15:10,110 ¡Papá, no puedes detenerla! 279 00:15:12,440 --> 00:15:14,580 - ¡Ir! Sal de aquí. - Voy. 280 00:15:18,080 --> 00:15:19,610 Troy, compruébalo. 281 00:15:27,960 --> 00:15:29,590 Mi Terry. 282 00:15:30,060 --> 00:15:33,230 - Mi dulce bebé. - Shh. 283 00:15:39,970 --> 00:15:42,100 Shh. Ahí, ahí. 284 00:15:51,080 --> 00:15:53,580 ¡Vamos! ¡Arlene, deja al bebé en el suelo! 285 00:15:53,620 --> 00:15:55,520 Oh, mierda. 286 00:16:01,720 --> 00:16:04,030 ¿A dónde fue ella? 287 00:16:09,300 --> 00:16:10,570 ¡Allá! 288 00:16:14,770 --> 00:16:16,140 ¿Dónde diablos está ella? 289 00:16:18,140 --> 00:16:20,740 Extendámonos. Quédate callado. 290 00:16:37,090 --> 00:16:39,460 Levanta las manos y date la vuelta. 291 00:16:40,800 --> 00:16:44,330 ¡Pon tus manos en el aire! 292 00:16:52,540 --> 00:16:54,410 ¿Qué diablos? ¿Qué haces aquí, Blaine? 293 00:16:54,640 --> 00:16:56,780 Oh. 294 00:17:01,580 --> 00:17:03,280 ¿De dónde sacaste al bebé? 295 00:17:03,490 --> 00:17:04,690 ¿Dónde está Arlene? 296 00:17:04,720 --> 00:17:06,290 Mirad. 297 00:17:06,590 --> 00:17:10,430 Y te he dado permiso pisar las serpientes 298 00:17:11,060 --> 00:17:12,530 y los escorpiones. 299 00:17:16,430 --> 00:17:18,030 Las puertas del infierno se han abierto. 300 00:17:23,510 --> 00:17:25,540 ¿Qué pasa con el pánico? ¿Qué va a pasar? 301 00:17:25,570 --> 00:17:28,540 cuando la gente se entera de eso hay un reanimador superfuerte 302 00:17:28,580 --> 00:17:30,150 corriendo por ahí robando bebés 303 00:17:30,210 --> 00:17:31,950 ¿Y arrojar enfermeras a través de las paredes? 304 00:17:32,180 --> 00:17:33,420 Ah, Wayne. 305 00:17:33,450 --> 00:17:35,420 No puedo vigilar algo ¡Eso no se puede matar! 306 00:17:35,450 --> 00:17:36,766 - No hacerlo. - Mira, mira. Primero que nada 307 00:17:36,790 --> 00:17:38,850 Realmente no tenemos una historia orgullosa de 308 00:17:38,890 --> 00:17:40,790 Manejar a personas que son diferentes. 309 00:17:40,820 --> 00:17:44,360 Pero dicho esto, alcalde, no la viste. 310 00:17:44,390 --> 00:17:46,160 Esto era diferente, entonces, ya sabes, 311 00:17:46,230 --> 00:17:48,560 tal vez hasta que sepamos con lo que estamos lidiando completamente 312 00:17:48,600 --> 00:17:50,570 todas las opciones deberían seguir siendo viables. 313 00:17:50,600 --> 00:17:52,430 ¿Ver? Incluso el liberal de corazón sangrante 314 00:17:52,470 --> 00:17:54,870 está de acuerdo conmigo. ¡Necesitamos encerrarlos! 315 00:17:54,900 --> 00:17:56,740 Ah, no, no, no. Yo no dije eso. Yo... 316 00:17:56,770 --> 00:17:59,170 Está bien, quiero ayudar. Sí. 317 00:17:59,540 --> 00:18:01,710 Te has estado quejando falta de recursos 318 00:18:01,740 --> 00:18:03,210 todo este tiempo. ¿Qué piensas? 319 00:18:03,280 --> 00:18:04,880 ¿Será necesario para montar tu campamento? 320 00:18:04,910 --> 00:18:08,180 Y si Arlene da tanto miedo como todos ustedes dicen que ella es, 321 00:18:08,250 --> 00:18:10,850 te sugiero que tomes que pocos recursos tienes 322 00:18:10,890 --> 00:18:14,020 y la encuentras. Haz eso y luego hablaremos. 323 00:18:20,660 --> 00:18:21,900 ¿Em? 324 00:18:25,600 --> 00:18:27,900 ¿Aquí? Necesitamos hablar. 325 00:18:39,280 --> 00:18:40,550 Mierda. 326 00:19:22,660 --> 00:19:24,060 ¿Qué crees que estás haciendo? 327 00:19:28,030 --> 00:19:29,630 ¿Qué diablos es esto? 328 00:19:29,660 --> 00:19:31,006 ¿Esta es tu idea de dejarme en paz? 329 00:19:31,030 --> 00:19:33,170 ¡Ey! ¡Déjame un poco de holgura, hombre! 330 00:19:33,500 --> 00:19:35,870 De un minuto estamos hablando nosotros vamos a la playa 331 00:19:35,900 --> 00:19:38,310 ¡Y luego al siguiente te veo morir! 332 00:19:38,670 --> 00:19:41,480 Pero entonces estás vivo porque ya habías muerto. 333 00:19:41,510 --> 00:19:43,140 Y no sabes cómo moriste 334 00:19:43,180 --> 00:19:45,026 y ahora descubro que estás consumiendo de nuevo 335 00:19:45,050 --> 00:19:46,426 y cuando papá se entera que estás muerto. 336 00:19:46,450 --> 00:19:48,950 - ¿Hay alguna pregunta ahí? - Siete mil preguntas. 337 00:19:49,050 --> 00:19:50,750 Pero comencemos con esto: 338 00:19:51,320 --> 00:19:52,926 ¡Qué diablos! Pensé que lo estabas haciendo mejor. 339 00:19:52,950 --> 00:19:55,290 Sí, yo... lo estaba. 340 00:19:56,790 --> 00:19:58,660 Y luego ocurrió nuestro accidente. 341 00:19:58,690 --> 00:20:02,200 y eso nuevo La mierda de liberación instantánea es dura. 342 00:20:02,230 --> 00:20:04,870 Así que se puso mal. 343 00:20:05,170 --> 00:20:06,840 - ¿Sigues con ellos? - No. 344 00:20:08,200 --> 00:20:10,540 Cuando desperté dejó de funcionar. Yo... 345 00:20:10,570 --> 00:20:12,840 A veces todavía pienso que lo necesito, 346 00:20:12,870 --> 00:20:16,210 pero no tiene El mismo efecto en mí ya 347 00:20:16,380 --> 00:20:18,980 entonces estoy limpio. 348 00:20:20,480 --> 00:20:21,896 Hay como mil pastillas aquí. 349 00:20:21,920 --> 00:20:23,280 ¿Cómo conseguiste todo esto? 350 00:20:23,390 --> 00:20:26,190 La clínica del dolor turbia. Si tienes el dinero, 351 00:20:26,220 --> 00:20:28,820 - Realmente no les importa. - ¿Cómo conseguiste el dinero? 352 00:20:31,930 --> 00:20:33,800 Em, ¿no está todo esto relacionado? 353 00:20:34,560 --> 00:20:36,200 Las drogas, el... 354 00:20:36,630 --> 00:20:40,440 - ¿Qué te pasó podría...? - No, no tuve una sobredosis. 355 00:20:40,770 --> 00:20:42,440 ¿No lo hiciste? Como, vi, como... 356 00:20:42,500 --> 00:20:43,940 Como si acabo de ver tu guarida de perdición. 357 00:20:43,970 --> 00:20:46,880 y es como si estuviera vibrando, como, 358 00:20:46,910 --> 00:20:49,210 - crisis de salud mental. - Porque desde que reviví 359 00:20:49,240 --> 00:20:51,610 Simplemente no puedo, ya no puedo dormir. 360 00:20:55,180 --> 00:20:57,520 Dios mío, eres emo. 361 00:20:59,520 --> 00:21:02,060 Vale, ¿qué tal si me cuentas...? 362 00:21:03,060 --> 00:21:05,360 ¿Algo? Cualquier cosa. 363 00:21:12,270 --> 00:21:14,540 Entonces, yo, eh... 364 00:21:16,200 --> 00:21:18,210 Fui al puente el día del cumpleaños de mamá. 365 00:21:18,240 --> 00:21:20,340 porque yo simplemente, yo... 366 00:21:20,410 --> 00:21:22,056 Estoy trabajando en algunas cosas y un amigo dijo 367 00:21:22,080 --> 00:21:24,056 sería una muy buena idea para conseguir un cierre allí 368 00:21:24,080 --> 00:21:25,650 y simplemente, se puso... 369 00:21:25,680 --> 00:21:27,080 mucho y me puse muy ansiosa, 370 00:21:27,120 --> 00:21:29,520 Entonces, sí, me drogué y luego Me desperté en Bull Falls. 371 00:21:32,620 --> 00:21:33,890 Bueno. 372 00:21:35,090 --> 00:21:37,190 Te saltaste un montón de detalles. 373 00:21:37,590 --> 00:21:38,890 Ayúdame aquí. 374 00:21:40,600 --> 00:21:41,930 ¿Ahora? 375 00:21:41,960 --> 00:21:44,000 Sí, ahora. ¿Tienes otro lugar donde estar? 376 00:21:48,140 --> 00:21:49,670 Eh... 377 00:21:50,970 --> 00:21:53,440 Sí, eran las nueve o... 378 00:21:53,510 --> 00:21:55,840 Las nueve y media. 379 00:21:58,210 --> 00:22:00,050 Creo que vi, como, 380 00:22:00,480 --> 00:22:03,150 el faro de un coche o algo así. 381 00:22:05,050 --> 00:22:06,860 ¿Podría haber sido un atropello y fuga? 382 00:22:06,890 --> 00:22:08,120 ¿Qué tipo de auto era? 383 00:22:08,160 --> 00:22:10,590 No sé. ¿Un coche normal? 384 00:22:12,760 --> 00:22:15,760 Vale, bueno, ¿oliste algo? 385 00:22:15,800 --> 00:22:18,600 o escuchar algo, o... 386 00:22:18,630 --> 00:22:20,940 -Dana, por favor. Sólo detente. - ¿O tú...? 387 00:22:21,840 --> 00:22:23,470 tal vez... 388 00:22:26,210 --> 00:22:27,740 ¿te lastimaste? 389 00:22:31,150 --> 00:22:32,650 Sabes, tengo, eh... 390 00:22:34,080 --> 00:22:36,650 Pensé en eso mucho recientemente y, um... 391 00:22:38,820 --> 00:22:41,090 No, no. Yo no lo haría. Yo, eh... 392 00:22:41,490 --> 00:22:43,090 No pude. 393 00:22:48,900 --> 00:22:51,870 ¡Mierda! Me estoy perdiendo la sesión informativa de la mañana. 394 00:22:51,900 --> 00:22:53,740 - Papá me va a matar. - Mm-hm. 395 00:22:53,770 --> 00:22:55,500 Bueno, supongo que eso ahora es insensible. 396 00:22:55,570 --> 00:22:57,086 - No puedo decir nada. - Ay, Dana. 397 00:22:57,110 --> 00:22:59,010 A veces eres demasiado. 398 00:22:59,110 --> 00:23:01,110 ¡Espera, espera! Ven a... 399 00:23:01,140 --> 00:23:02,810 ¡Maldita sea! 400 00:23:02,840 --> 00:23:05,026 Sólo ven a la estación conmigo, ¿vale? 401 00:23:05,050 --> 00:23:07,850 Sólo ven muy rápido. Mostraré mi cara de estúpido 402 00:23:07,880 --> 00:23:10,850 y parece que estoy haciendo mi trabajo y luego tu y yo, 403 00:23:10,890 --> 00:23:13,490 iremos al puente, iremos a donde despertaste. 404 00:23:13,560 --> 00:23:15,060 Dana. 405 00:23:15,090 --> 00:23:18,290 Bueno. Por favor. Yo, yo... 406 00:23:18,690 --> 00:23:20,660 Quiero saber qué te pasó. 407 00:23:22,060 --> 00:23:23,530 Y puedo. 408 00:23:25,870 --> 00:23:27,170 Bueno. 409 00:23:28,370 --> 00:23:30,110 Sí, acabemos con esto de una vez. 410 00:23:34,780 --> 00:23:36,880 Bueno. 411 00:23:36,910 --> 00:23:38,810 ¿Dónde deberíamos poner? ¿Esta montaña de drogas? 412 00:23:51,630 --> 00:23:53,430 ¡Muy bien, escucha! 413 00:23:55,660 --> 00:23:58,370 Excelente. Me encanta cuando está de buen humor. 414 00:23:58,400 --> 00:24:00,900 - Dijiste que esto sería rápido. - ¡Así que ten cuidado! 415 00:24:00,940 --> 00:24:02,740 Lo sé, solo se supone que debo estar ayudando 416 00:24:02,770 --> 00:24:05,040 con esta locura de Arlene. 417 00:24:05,140 --> 00:24:07,610 Pero primero quiero estar aquí para ti. 418 00:24:09,680 --> 00:24:11,050 Dame un segundo. 419 00:24:12,680 --> 00:24:14,050 Bueno. 420 00:24:14,580 --> 00:24:17,250 Bueno. Sentarse. Eh... 421 00:24:19,720 --> 00:24:21,460 ¿Coger algo de la máquina expendedora? 422 00:24:21,490 --> 00:24:24,130 Uh, tal vez pasar el rato ¿En la sala de descanso por un rato? 423 00:24:24,390 --> 00:24:25,730 Seré rápido. 424 00:24:26,560 --> 00:24:27,800 Tráeme una barra de chocolate. 425 00:25:04,670 --> 00:25:05,930 ¿Qué diablos quieres? 426 00:25:07,300 --> 00:25:09,240 ¿Puedes contarme sobre estos? 427 00:25:13,040 --> 00:25:14,716 donde estas recogiendo tus arándanos? 428 00:25:14,740 --> 00:25:17,510 no tengo tiempo Por tus estúpidos dichos, McCray. 429 00:25:17,680 --> 00:25:19,280 Vamos. 430 00:25:22,120 --> 00:25:24,950 Blues. Oxicodona. IR. 431 00:25:25,050 --> 00:25:29,036 Sé cuáles son. cuanto ¿Cuestarían mil de estos? 432 00:25:29,060 --> 00:25:31,060 Ahora, mira el valor de la calle. de ello sería... 433 00:25:31,090 --> 00:25:33,036 No, no. Clínica del dolor. 434 00:25:33,060 --> 00:25:34,430 No obtendrás ningún G de esos 435 00:25:34,460 --> 00:25:37,046 - De una clínica sin dolor. - Bueno, ¿de dónde los consigo? 436 00:25:37,070 --> 00:25:39,130 Oh. Robar o negociar. 437 00:25:40,270 --> 00:25:41,940 ¿Para quién? ¿De quién? 438 00:25:42,270 --> 00:25:45,140 Bueno, ¿quién eres tú? No estoy haciendo tu trabajo por ti. 439 00:25:49,310 --> 00:25:52,310 Ahora ¿puedo volver? para encontrar a la anciana? 440 00:25:53,520 --> 00:25:56,820 ¿Cuántos delitos relacionados con drogas? tenemos? 441 00:25:59,520 --> 00:26:01,190 Sí, agitas la lata 442 00:26:02,890 --> 00:26:04,660 prepárate para lidiar con la efervescencia. 443 00:26:29,350 --> 00:26:31,250 Mierda. 444 00:26:31,550 --> 00:26:34,320 Mi hermana me robó el coche. 445 00:26:34,790 --> 00:26:36,390 ¿Hay algo que pueda conseguir? 446 00:26:36,420 --> 00:26:39,490 Oh, oh. Lo siento, cariño, todo se ha ido. 447 00:26:39,530 --> 00:26:41,500 A causa de la búsqueda de Arlene. 448 00:26:41,700 --> 00:26:43,130 ¿Me podrías prestar el tuyo? 449 00:26:43,160 --> 00:26:45,200 Eh, no. Lester me dejó. 450 00:26:45,230 --> 00:26:47,070 Oh, podrías hacer mucho mejor que él. 451 00:26:47,100 --> 00:26:50,410 Bueno, Lester es un hombre de talentos ocultos. 452 00:26:50,440 --> 00:26:51,740 ¡Shh! 453 00:26:51,810 --> 00:26:55,210 ¿Qué pasa con McCray? ¿O tu papá? 454 00:26:56,880 --> 00:26:58,980 ¿De quién es el pequeño híbrido que está delante? 455 00:26:59,080 --> 00:27:01,020 Es del Dr. Ramin. 456 00:27:19,430 --> 00:27:20,740 Estás preciosa. 457 00:27:26,040 --> 00:27:27,440 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 458 00:27:28,540 --> 00:27:30,050 no tenemos que ir. 459 00:27:30,580 --> 00:27:32,250 No. 460 00:27:32,680 --> 00:27:34,650 Es importante que mantengamos las apariencias. 461 00:28:05,850 --> 00:28:07,326 Probemos los dormitorios a continuación. 462 00:28:07,350 --> 00:28:09,220 Polos East fuera del campus, por aquí. 463 00:28:13,560 --> 00:28:15,590 La seguridad sigue siendo una preocupación 464 00:28:15,620 --> 00:28:18,230 ya que el sospechoso sigue prófugo. 465 00:28:18,260 --> 00:28:20,500 Las autoridades todavía para determinar un motivo 466 00:28:20,530 --> 00:28:23,160 para la mujer de 82 años estallido violento. 467 00:28:23,200 --> 00:28:24,900 ¡Nadie está haciendo nada! 468 00:28:24,930 --> 00:28:27,200 no me importa si antes fueran buenas personas. 469 00:28:27,770 --> 00:28:29,470 Em. 470 00:28:30,410 --> 00:28:32,340 ¿Estás bien, querida? 471 00:28:32,540 --> 00:28:34,040 Sí, estoy bien, Nella. 472 00:28:39,580 --> 00:28:41,750 ¿No deberíamos estar buscando a Arlene? 473 00:28:41,780 --> 00:28:43,220 en lugar de, eh, ¿tu auto? 474 00:28:44,750 --> 00:28:46,520 ¿No deberías estar mirando en un microscopio? 475 00:28:46,550 --> 00:28:49,160 en un... ¿núcleo imbiba? 476 00:28:51,260 --> 00:28:53,930 Ni siquiera creo que lo sepas lo que estás diciendo. 477 00:28:53,960 --> 00:28:56,500 - Es una pequeña tienda de discos. - Oh. 478 00:28:56,900 --> 00:28:58,246 Y, de todos modos, No estamos buscando un auto. 479 00:28:58,270 --> 00:29:00,640 Estamos buscando a mi hermana en el auto. 480 00:29:00,670 --> 00:29:02,370 Bien, ¿y por qué exactamente? 481 00:29:02,400 --> 00:29:04,110 ¿Tu hermana se apoderaría de tu coche? 482 00:29:04,170 --> 00:29:08,240 Ella se está portando mal, eso es todo. ¿Está bien? Ella es joven. 483 00:29:08,680 --> 00:29:11,710 Ella ha tenido una vida protegida, infancia protegida. 484 00:29:11,750 --> 00:29:15,450 Ella nunca tuvo que perder el tiempo, Sé un verdadero adolescente, ¿sabes? 485 00:29:15,480 --> 00:29:17,450 - Comete errores. - Mmmm. 486 00:29:17,490 --> 00:29:19,690 Demonios, no creo que ella sea Incluso alguna vez tuve novio. 487 00:29:34,700 --> 00:29:36,810 Aarón. 488 00:29:37,410 --> 00:29:39,040 Em, ¿qué diablos estás haciendo? 489 00:29:39,140 --> 00:29:41,040 - ¡Mi esposa está ahí! - ¿Qué estoy haciendo? 490 00:29:41,180 --> 00:29:42,516 No has contestado ninguno de mis mensajes, 491 00:29:42,540 --> 00:29:43,826 llamadas o correos electrónicos durante el último mes. 492 00:29:43,850 --> 00:29:46,250 Prácticamente tuve que arrinconarte en tu oficina 493 00:29:46,280 --> 00:29:48,550 para que aceptes conocerme ¡Y me fantasmas! 494 00:29:48,580 --> 00:29:50,250 Bueno, Em, ¿qué esperas que haga? 495 00:29:50,290 --> 00:29:52,420 Acordamos poner fin a esto. ¡Lo sabes! 496 00:29:52,850 --> 00:29:54,766 ¿Crees que así es como para volver conmigo? 497 00:29:54,790 --> 00:29:57,660 Jesucristo, Aarón. Estás tan lleno de ti mismo. 498 00:29:57,690 --> 00:30:00,160 No quiero volver a estar juntos. ¡Deja de esquivarme! 499 00:30:00,230 --> 00:30:03,130 quiero respuestas de lo que pasó cerca de las cataratas! 500 00:30:03,800 --> 00:30:05,630 ¿Las cataratas? ¿Qué? Yo... 501 00:30:06,300 --> 00:30:07,900 No sé lo que... 502 00:30:10,470 --> 00:30:12,770 - ¿Un anillo? - ¡Tu anillo! 503 00:30:12,810 --> 00:30:15,440 Mira, algo me pasó esa noche en Bull Falls. 504 00:30:15,480 --> 00:30:18,180 Me desperté y vomité esto. Así que ahora puedes explicarme 505 00:30:18,250 --> 00:30:19,886 ¿Cómo diablos tu anillo de bodas? salió de mi boca? 506 00:30:19,910 --> 00:30:22,620 Esperar. Primero, eso no es mío. 507 00:30:22,980 --> 00:30:24,896 Segundo, no tengo idea de qué se trata todo esto. 508 00:30:24,920 --> 00:30:26,520 Si has estado tratando de contactarme 509 00:30:26,550 --> 00:30:27,920 no he recibido nada de ti 510 00:30:27,960 --> 00:30:30,330 desde el 18 de diciembre. 511 00:30:30,790 --> 00:30:32,390 Tuve que bloquearte. Seguiste enviando mensajes de texto 512 00:30:32,430 --> 00:30:33,906 y llamando esa noche y se sintió como si estuvieras 513 00:30:33,930 --> 00:30:36,700 empeñado en exponernos y no podía arriesgarme. 514 00:30:36,930 --> 00:30:39,530 Entonces bloqueé tu número y correo electrónico. ¡No tuve elección! 515 00:30:39,570 --> 00:30:41,240 ¿Qué? Mierda. 516 00:30:41,300 --> 00:30:42,970 Y lo siento. 517 00:30:43,170 --> 00:30:44,540 Quizás en lugar de ti 518 00:30:44,570 --> 00:30:47,010 arrojando un anillo tal vez creíste haber visto algo 519 00:30:47,040 --> 00:30:48,586 y encontré un anillo que había quedado allí. 520 00:30:48,610 --> 00:30:50,650 La gente va a esas cataratas a menudo, Em. 521 00:30:52,580 --> 00:30:53,850 Mierda. 522 00:30:55,680 --> 00:30:57,690 No sé. Yo no- 523 00:30:57,720 --> 00:30:59,820 No recuerdo haber enviado ninguno. de esos mensajes de texto o llamadas. 524 00:30:59,850 --> 00:31:02,720 estaba muy emocionado y me drogué y pensé 525 00:31:02,760 --> 00:31:04,890 serías tú quien me lo diría lo que pasó esa noche. 526 00:31:04,930 --> 00:31:07,036 Pensé que me dirías lo que me pasó a mí. 527 00:31:07,060 --> 00:31:08,530 ¿A usted? 528 00:31:10,870 --> 00:31:12,570 Espera, Em, ¿tú...? 529 00:31:14,440 --> 00:31:15,840 Mmm. 530 00:31:15,870 --> 00:31:17,370 Moriste. 531 00:31:19,610 --> 00:31:21,210 Eres un reanimador. 532 00:31:21,480 --> 00:31:24,550 ¡Mierda! 533 00:31:25,410 --> 00:31:26,650 No tenía ni idea. 534 00:31:28,250 --> 00:31:29,580 Y luego... 535 00:31:30,950 --> 00:31:33,090 Oh no, esa noche esos textos daban miedo 536 00:31:33,120 --> 00:31:35,290 y supe que estabas luchando, pero yo, yo... 537 00:31:35,360 --> 00:31:37,130 No tenía idea de que te tomaras esto tan a pecho. 538 00:31:37,290 --> 00:31:38,690 He oído esto antes. 539 00:31:40,300 --> 00:31:41,760 ¿Crees que me suicidé? 540 00:31:43,160 --> 00:31:45,900 Lo siento, pero ¿no es eso? ¿Qué tipo de lo que estás diciendo? 541 00:31:50,270 --> 00:31:52,870 Pero bueno, mira, mira. Estás bien ahora. 542 00:31:52,910 --> 00:31:54,480 Esas son las buenas noticias, ¿verdad? 543 00:31:54,510 --> 00:31:56,086 Tienes una segunda oportunidad. 544 00:31:56,110 --> 00:31:57,550 Y mírate. Te ves genial. 545 00:31:57,580 --> 00:31:59,810 - No, por favor. - No quiero oír esto. 546 00:31:59,850 --> 00:32:01,920 No ahora mismo. 547 00:32:03,650 --> 00:32:06,390 Hazme un favor y no lo digas alguien sobre mí, ¿de acuerdo? 548 00:32:06,420 --> 00:32:09,890 Seguro. Sí. Y Em... 549 00:32:14,060 --> 00:32:15,700 Lo siento mucho. 550 00:32:23,340 --> 00:32:25,070 Sólo estoy preocupada por ella. 551 00:32:25,570 --> 00:32:27,380 Ella está pasando por algunas cosas. 552 00:32:27,740 --> 00:32:29,840 Y ya sabes, eso no ayuda... 553 00:32:30,080 --> 00:32:32,110 ese día de avivamiento 554 00:32:32,150 --> 00:32:35,950 También era el cumpleaños de nuestra mamá. 555 00:32:36,420 --> 00:32:39,590 Nuestro cumpleaños de nuestra difunta madre. 556 00:32:39,920 --> 00:32:41,420 Nunca me acostumbro a decir eso. 557 00:32:43,760 --> 00:32:45,960 Lamento oír eso, Dana. 558 00:32:49,000 --> 00:32:50,930 ¿Hace cuánto pasó eso? 559 00:32:52,470 --> 00:32:54,140 Si no te importa, eh, 560 00:32:54,170 --> 00:32:55,810 si quieres hablar al respecto, no... 561 00:32:55,840 --> 00:32:57,410 Dos años. 562 00:32:57,970 --> 00:32:59,470 Fue un accidente. 563 00:33:01,740 --> 00:33:03,480 Em y yo estábamos en el auto. 564 00:33:03,780 --> 00:33:05,110 pero Em conducía. 565 00:33:06,310 --> 00:33:08,350 Eso es horrible. Eh... 566 00:33:09,720 --> 00:33:13,360 Perder a un padre es muy duro, uh, y no puedo imaginarlo, 567 00:33:13,420 --> 00:33:15,196 considerando las circunstancias, 568 00:33:15,220 --> 00:33:18,630 que traumática esa experiencia Habría sido para los dos. 569 00:33:18,660 --> 00:33:20,460 - Sí. Gracias. - Entonces lo siento. 570 00:33:27,070 --> 00:33:28,746 esto es lo que pasa cuando vivimos todos como 571 00:33:28,770 --> 00:33:30,670 No hay nada malo con los zombies. 572 00:33:30,910 --> 00:33:32,770 Estamos perdiendo el maldito camino ¿y para qué? 573 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 Dios los eligió para morir. 574 00:33:35,810 --> 00:33:37,380 Em siempre estuvo bastante aislada. 575 00:33:37,450 --> 00:33:39,410 debido a su condición, así que fue solo 576 00:33:39,480 --> 00:33:40,850 siempre algo así... 577 00:33:42,220 --> 00:33:44,450 duro, pero luego, después del accidente 578 00:33:44,520 --> 00:33:46,150 y toda la rehabilitación brutal 579 00:33:46,420 --> 00:33:48,960 No creo que ella alguna vez tratado completamente con nada de eso. 580 00:33:49,190 --> 00:33:50,690 ¡Ah! 581 00:33:52,690 --> 00:33:54,100 ¿Qué...? 582 00:33:55,500 --> 00:33:58,000 Perra. 583 00:34:00,440 --> 00:34:01,716 ¿Dijiste su condición? 584 00:34:01,740 --> 00:34:03,170 Sí. 585 00:34:03,200 --> 00:34:06,016 ella tiene una enfermedad donde sus huesos se rompen fácilmente. 586 00:34:07,780 --> 00:34:09,740 Osteogénesis imperfecta. 587 00:34:11,380 --> 00:34:12,810 - Sí. Ese es el indicado. - ¿Sí? 588 00:34:13,920 --> 00:34:16,220 No mucha gente lo sabe. Tipo 1. Tipo 1. 589 00:34:16,420 --> 00:34:18,520 - Es tipo 1. - O-I. 590 00:34:19,050 --> 00:34:20,560 Eso sigue siendo bastante debilitante, 591 00:34:20,590 --> 00:34:23,220 entonces entiendo cuando dices que ella está actuando. 592 00:34:23,260 --> 00:34:25,330 Eso tiene sentido, y yo, por un lado, habría 593 00:34:25,430 --> 00:34:27,076 un montón de frustración reprimida... 594 00:34:27,100 --> 00:34:29,960 Y esté siempre buscando una salida. 595 00:34:32,830 --> 00:34:34,600 ¿Eso es todo lo que tienes? 596 00:34:39,810 --> 00:34:41,440 Lo tuvo difícil. 597 00:34:41,710 --> 00:34:43,140 Ella estaba por su nombre de pila. 598 00:34:43,180 --> 00:34:45,780 con sus doctores y enfermeras cuando ella tenía diez años. 599 00:34:45,810 --> 00:34:47,750 Oh. 600 00:34:49,550 --> 00:34:51,090 Pero ya sabes... 601 00:34:51,250 --> 00:34:53,090 pase lo que pase ella siempre 602 00:34:53,120 --> 00:34:56,290 fue capaz de encontrar la ligereza en las situaciones más extrañas. 603 00:34:57,660 --> 00:35:00,900 Suena como su superpoder. 604 00:35:01,160 --> 00:35:03,630 ¿Cómo se las arregla para salir adelante? o seguir adelante. 605 00:35:04,830 --> 00:35:06,430 Mmm. 606 00:35:06,500 --> 00:35:08,640 Incluso con lo débil que estaba, lo logró. 607 00:35:08,670 --> 00:35:10,610 Sí. 608 00:35:12,040 --> 00:35:15,610 Ella, uh, suena bonita. fuerte en realidad, Dana. 609 00:35:17,080 --> 00:35:18,910 Oh, mierda. ¡Apártate del camino! 610 00:35:20,050 --> 00:35:22,320 Aquí. Te entendí. 611 00:35:22,350 --> 00:35:24,790 Lo siento 612 00:35:24,820 --> 00:35:26,620 ¡Em! ¡Em! 613 00:35:26,650 --> 00:35:28,060 Estoy bien. ¡Estoy bien! 614 00:35:30,860 --> 00:35:32,960 Ella me rompió la maldita nariz. 615 00:35:37,700 --> 00:35:39,070 ¿Nella? 616 00:35:40,640 --> 00:35:44,210 ¿Em hizo qué y dónde? ¿A dónde fue ella? 617 00:35:50,510 --> 00:35:52,080 Entonces, ¿cuál es tu historia, niña muerta? 618 00:35:53,680 --> 00:35:55,680 Cortes. Los vi sanar. 619 00:35:56,820 --> 00:35:58,550 No te preocupes. Nadie más lo vio. 620 00:36:01,720 --> 00:36:03,120 Mi nombre es Rhodey. 621 00:36:05,190 --> 00:36:06,860 Em. 622 00:36:09,100 --> 00:36:10,900 ¿Sabes que podemos sanar? 623 00:36:11,370 --> 00:36:13,046 Y mucho más que un par de cortes 624 00:36:13,070 --> 00:36:14,340 y huesos rotos. 625 00:36:14,370 --> 00:36:17,310 Pero tiendo a ahorrar las cosas más importantes para mi show. 626 00:36:17,610 --> 00:36:21,016 Hablando de eso, nuestro primer show. desde el sábado de encierro. 627 00:36:21,040 --> 00:36:22,856 Este lugar llamado The Shed. 628 00:36:22,880 --> 00:36:24,510 Deberías venir. 629 00:36:29,850 --> 00:36:31,650 ¿Eres un reanimador? 630 00:36:31,690 --> 00:36:34,390 Prefiero músico primero, pero no es tan malo. 631 00:36:34,420 --> 00:36:36,790 Mucho mejor que hace un mes. 632 00:36:43,060 --> 00:36:44,700 Entonces... 633 00:36:46,070 --> 00:36:49,870 Yo, eh, necesito 634 00:36:50,770 --> 00:36:53,070 evita a la policía por una variedad 635 00:36:53,310 --> 00:36:55,880 de razones en este momento. ¿Crees que podrías 636 00:36:56,380 --> 00:36:57,910 ¿sacarme de aquí? 637 00:36:58,950 --> 00:37:01,220 Sí. Te entendí. 638 00:37:02,280 --> 00:37:03,720 Fresco. 639 00:37:04,750 --> 00:37:06,350 Ya vuelvo. 640 00:37:09,320 --> 00:37:12,060 ♪ Así que juguemos al doctor, nena ♪ 641 00:37:12,090 --> 00:37:14,600 ♪ Operaremos hoy ♪ 642 00:37:14,660 --> 00:37:18,006 ♪ Se deben hacer incisiones ♪ 643 00:37:18,030 --> 00:37:20,940 ♪ Podrías ayudar a resolver este caso ♪ 644 00:37:21,040 --> 00:37:25,310 ♪ Necesitamos un bisturí ahora ♪ ♪ Bajo luces blancas... ♪ 645 00:37:30,680 --> 00:37:31,950 Y ahí está mi coche. 646 00:37:32,050 --> 00:37:33,110 Bueno. 647 00:37:33,150 --> 00:37:35,380 Bueno, muchas gracias por el viaje. 648 00:37:35,620 --> 00:37:37,250 Por supuesto. 649 00:37:37,720 --> 00:37:39,120 Podría volver a hacerlo en algún momento. 650 00:37:40,960 --> 00:37:43,090 ¿Hacer, como, qué? ¿Solo llevarte? 651 00:37:44,090 --> 00:37:45,390 No. 652 00:37:46,230 --> 00:37:48,100 Nosotros... Nosotros. El... 653 00:37:49,060 --> 00:37:50,400 Así. 654 00:37:53,770 --> 00:37:55,840 No te preocupes por eso. 655 00:37:55,870 --> 00:37:57,870 Bueno. Impresionante. Está bien, adiós. 656 00:37:57,910 --> 00:37:59,270 - Bueno. - Está bien, adiós. 657 00:38:28,840 --> 00:38:30,170 Todavía estoy enojado. 658 00:38:55,830 --> 00:38:57,270 ¿Qué... qué diablos? 659 00:38:57,330 --> 00:38:59,500 ¡No puedes irrumpir así! 660 00:38:59,530 --> 00:39:01,600 Puedo porque la puerta estaba abierta, así que... 661 00:39:03,340 --> 00:39:05,300 No, no tienes causa razonable. 662 00:39:05,340 --> 00:39:06,586 Sólo voy a... 663 00:39:06,610 --> 00:39:08,780 Escucha... 664 00:39:08,810 --> 00:39:11,450 No estoy aquí para esto. pero puedo ser 665 00:39:11,710 --> 00:39:13,250 si no juegas bien tus cartas. 666 00:39:13,720 --> 00:39:14,920 Sentarse. 667 00:39:24,560 --> 00:39:26,530 Siento que estoy perdiendo el control. 668 00:39:26,800 --> 00:39:28,760 Mi familia. 669 00:39:28,800 --> 00:39:30,330 Mi trabajo. 670 00:39:30,400 --> 00:39:31,700 Este pueblo. 671 00:39:32,530 --> 00:39:34,040 No, no. Yo solo... 672 00:39:34,070 --> 00:39:37,470 - No, no, no, no. - Wayne, eres un buen huevo. 673 00:39:38,410 --> 00:39:40,580 ¿Tu trabajo, esta ciudad? 674 00:39:41,880 --> 00:39:46,550 Te eligieron. Ellos confían en ti. 675 00:39:47,520 --> 00:39:49,750 Entonces ahora necesitas confiar en ti mismo. 676 00:39:50,320 --> 00:39:54,720 Así que sigue adelante y haz lo que creas correcto. 677 00:39:55,720 --> 00:39:57,490 El resto se solucionará solo. 678 00:39:58,130 --> 00:40:00,560 ¿Bueno? ¿Está bien? 679 00:40:05,170 --> 00:40:08,500 Buenas noches, Gobernador. Lamento molestarte tan tarde. 680 00:40:09,100 --> 00:40:13,840 Bueno, ya sabes, es eh... Lo estamos manejando, pero, eh... 681 00:40:15,040 --> 00:40:16,510 Ya sabes, 682 00:40:17,150 --> 00:40:18,650 ha sido duro. 683 00:40:19,310 --> 00:40:21,320 Y en esa nota, um, 684 00:40:21,550 --> 00:40:24,690 escucha, las cosas han tardado una vuelta aquí y, uh... 685 00:40:26,050 --> 00:40:28,160 Sabes, siempre me dijiste me debías una. 686 00:40:31,060 --> 00:40:32,406 ¿Le regalaste esto? 687 00:40:32,430 --> 00:40:34,100 - ¿A mí? - Sí. 688 00:40:34,130 --> 00:40:37,200 ¡Diablos, no! ¿Quién crees que soy? 689 00:40:37,230 --> 00:40:39,146 Creo que te recogieron por posesión con intención 690 00:40:39,170 --> 00:40:40,970 - el año pasado. - Ay dios mío. Está bien, está bien. 691 00:40:41,000 --> 00:40:43,140 Bien, espera. Mira-mira-mira-mira. Se acabó el tiempo. 692 00:40:43,170 --> 00:40:45,040 Esos cargos se están retirando. 693 00:40:46,170 --> 00:40:48,010 Mire, señora, yo sólo... 694 00:40:48,610 --> 00:40:50,710 Solo le dejé un poco de marihuana para ayudar. con el dolor 695 00:40:50,750 --> 00:40:51,880 y por lo que sé 696 00:40:51,910 --> 00:40:53,720 eso es todo lo que ella hace. 697 00:40:53,750 --> 00:40:55,050 Y eso es todo lo que hago también. 698 00:40:56,890 --> 00:40:58,890 Y tal vez molly. No sé. 699 00:41:03,060 --> 00:41:04,530 Entonces explícamelo. 700 00:41:08,600 --> 00:41:09,900 Mira, ella-ella... 701 00:41:09,930 --> 00:41:11,570 Ella no era buena, ¿de acuerdo? 702 00:41:11,600 --> 00:41:13,540 Como si ella estuviera completamente tensa. 703 00:41:13,570 --> 00:41:16,470 y ella había estado muy deprimida y luego se puso mal. 704 00:41:16,540 --> 00:41:19,410 Y entonces simplemente íbamos a ayúdala a conseguir una pequeña dosis rápida 705 00:41:19,470 --> 00:41:20,840 y luego, y luego... 706 00:41:21,640 --> 00:41:23,110 ¿Qué quieres decir con una solución rápida? 707 00:41:23,510 --> 00:41:24,910 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué hiciste? 708 00:41:24,950 --> 00:41:27,080 No, no. ¡Es lo que ella hizo! 709 00:41:29,550 --> 00:41:31,690 Miren, los oí hablando. 710 00:41:31,890 --> 00:41:33,920 Sé que Em es una reanimadora. 711 00:41:37,090 --> 00:41:40,100 Y supe que no debería haberlo hecho la llevó allí. ¡Mierda! 712 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 - Mierda. - ¿La llevaron adónde? 713 00:41:43,430 --> 00:41:44,570 ¡Ey! 714 00:41:44,600 --> 00:41:46,700 Si le compraste algo y ella tuvo una sobredosis 715 00:41:46,740 --> 00:41:48,770 ella no es la única que estará muerta. 716 00:41:48,800 --> 00:41:51,140 - Bueno. - Entonces esta es tu única oportunidad. 717 00:41:51,170 --> 00:41:53,270 para confesar. ¿Adónde la llevaste? 718 00:41:53,410 --> 00:41:54,816 ¿Qué tomó? ¿Quién se lo dio? 719 00:41:54,840 --> 00:41:56,880 ¡No, no, espera! Señora, deténgase. 720 00:41:56,910 --> 00:41:59,550 Deja de llamarme señora. ¡Soy apenas mayor que tú! 721 00:42:00,050 --> 00:42:01,580 Estás haciendo las preguntas equivocadas. 722 00:42:03,590 --> 00:42:05,090 Sé quién mató a Em. 723 00:42:17,900 --> 00:42:21,140 ♪ Fue una noche tranquila. abajo en la sala de juegos ♪ 724 00:42:23,200 --> 00:42:26,470 ♪ Duplicamos el consumo de cocaína y Adderall ♪ 725 00:42:28,440 --> 00:42:30,850 ♪ La habitación llena de humo. y el aire tan quieto ♪ 726 00:42:30,880 --> 00:42:32,480 ♪ Que me atraganté cuando me levanté ♪ 727 00:42:32,550 --> 00:42:35,080 ♪ Mis dos manos para gritar Bingo ♪ 728 00:42:39,620 --> 00:42:42,520 ♪ estaba mirando a mi alrededor tratando de localizar ♪ 729 00:42:42,590 --> 00:42:43,960 ♪ ¿Quién sería la mayor amenaza? ♪ 730 00:42:43,984 --> 00:42:49,484 Sub extraído del archivo y mejorado. por RIP1964 para addic7ed.com